domingo, 16 de marzo de 2014

"La inmaculada inspección"-"Imaculata inspecție”de Ion Cristofor (traducido al español por Elisabeta Botan)







LA INMACULADA INSPECCIÓN

En mi lugar trabaja la mosca
atrapada entre los cristales de la ventana

En mi lugar habla el tartajoso
el tonto con humos

En mi plaza del mercado
una corneja da graznidos

Alguien ama a María en mi lugar

Si eres tú, Dios,
estaremos a salvo una vez más

Quizás hallaremos una vez más una corona de espinas
madera y clavos
y una tropa de soldados

del libro EL GRAMÓFONO DE TIERRA



IMACULATA INSPECŢIE


În locul meu munceşte musca
prinsă între geamuri

În locul meu vorbeşte gângavul
prostul cu fumuri

În locul meu din piaţă
cârâie o cioară

În locul meu cineva o iubeşte pe Maria

Dacă eşti tu, Doamne,
vom fi încă o dată salvaţi

Poate vom mai găsi încă o dată o coroană de spini
lemne şi cuie
şi un pâlc de soldaţi.


din cartea GRAMOFONUL DE PĂMÂNT

No hay comentarios:

Publicar un comentario