”Exil”-”Exilio”de Octavio Fernández Zotes (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

 Octavio Fernández Zotes

EXIL

  

Picături

ascuțite

lacrimi pe vârf

sau firele de nisip dintr-un castel

abandonat

când focul se stinge

praf de melci morți

spasme de abis în efluvii

petale uscate între paginile unei cărți de culoare sepia

și un orificiu în frontal pe unde intră

cine știe dacă se înfing sau ies

incoerente clipe siderale 

finis terrae no era

a fost un lac de lumină aproape de cer

unde soarele se ascunde de lume

într-o corabie ce se îndepărtează

lăsând dâre de ceață prin ceață.

Din cartea ”Am ajuns târziu și Dumnezeu a plecat”, Editura Loco Sapiens, 2012

Exilio 

gotas 

afiladas

lagrimas en punta

o los granos de arena de un castillo 

abandonado

cuando termina el fuego

polvo de caracolas muertas

abisales espasmos en efluvios

pétalos secos entre las paginas de un libro sepia

y un orificio en el frontal por donde entran 

quien sabe si salen o se clavan

siderales momentos inconexos

finis terrae no era

era un lago de luz cerca del cielo

en donde el sol se encierra

por donde ellos se fueron

en un navío que se aleja

dejando estelas de niebla entre la niebla.

De " Hemos llegado tarde y Dios se ha ido" Editorial Loco Sapiens, 2012