miércoles, 19 de marzo de 2014

”De las simetrías de los dientes del lobo"-"De simetriile dintilor de lup"de Niculina Oprea (traducido al español por Elisabeta Botan)

 Niculina Oprea 








De las simetrías de los dientes del lobo

Deseos salvajes
bailando sobre labios enfermos
ponen trampas a muchas virtudes.
Que tengas la boca ardiente
y que no puedas apartar de la calabaza
el juramento conyugal. –
De las simetrías de los dientes del lobo
pasará sólo el temor
de aquel que no sabe
de quien es la pelleja donde se apoltrona


De simetriile dintilor de lup 


Dorinţe sălbatice
dansînd pe buze bolnave
pun capcane multor virtuţi.
Să-ţi fie gura fierbinte
şi să nu poţi alunga de sub tigvă
jurămîntul conjugal. –
De simetriile dinţilor de lup
va trece doar spaima
celui care nu ştie
pe a cui blană se tolăneşte

No hay comentarios:

Publicar un comentario