domingo, 30 de marzo de 2014

”Colecționarul de marionete rupte”-”El coleccionista de muñecos rotos"de Daniel Montoly (traducido al rumano por Elisabeta Botan)



Daniel Montoly









COLECȚIONARUL DE MARIONETE RUPTE

De la tine am moștenit
puterea aceasta de a potoli zgomotul
altor nume din viața mea,
zilele înnorate
peste ariditatea numelui meu,
densitatea caracterului când dorm;
inelele din gât
pronunțând ”pe urmă”,
pasiunea de a colecționa
imagini oarbe 
și marionete rupte.


EL COLECCIONISTA DE MUÑECOS ROTOS

De ti heredé
esa capacidad para acallar el ruido
de otros nombres en mi vida,
los días nublados
sobre la aridez de mi apellido,
la espesura de carácter
cuando duermo;
los chasquidos de garganta
al pronunciar “después”,
la pasión por coleccionar
imágenes ciegas
     y muñecos rotos.


2 comentarios: