”Apariție”-"Aparición"de Amando García Nuño (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

Amando García Nuño

APARIȚIE

Cum aș putea să-ți cer, fără a te stânjeni,
să mi te înfățișezi
din nou, îmbrățișând amintirea
care se așează lângă mine pe înserate?
Cum să-ți cer, încă o iluzie
fără a deschide rana, o altă minciună
săpată în peștera uitării?

 APARICIÓN

¿Cómo podría pedir, sin molestarte,

que te me aparecieras

de nuevo, abrazada a ese recuerdo

que se sienta conmigo por las tardes?

¿Cómo pedirte, sin abrir la herida

una ilusión más, otra mentira

excavada en las cuevas del olvido?