”Levitație, sau nu”-”Levitación, o no”de Amando García Nuño (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

Amando García Nuño

Levitație, sau nu

                     Prietenii mi-au confesat, cu pudoare,
că uneori la revărsatul zorilor
m-au văzut levitând la o palmă și jumătate
de realitate.
                          Nu îi ascult ,
asta ar mai lipsi, ca acum
în secolul douăzeci și unu din coastele mele,
să îmi ridice altare
ca unui idealist.
                                    În plus,
bănuiesc că e vinul
sau vreo nechibzuință care mă îndeamnă
să cred că e posibilă
despuierea vieții.
                                          (Și mai ales să mă excite.)

Levitación, o no

             

             
                  Confiesan mis amigos, con pudor,

que algunas madrugadas

me han visto levitar a palmo y medio

de la realidad.

                        No los escucho,

solo faltaba ya, que a estas alturas

del siglo veintiuno en mis costillas,

me quisieran subir a los altares

como un idealista.

                              Además,

sospecho que es el vino

o algo de insensatez lo que me impulsa

a creer que es posible

desnudar  la vida.

                               (Y que aún me excite).