lunes, 17 de febrero de 2014

”Iarnă”-”Invierno”de Jesús García Moreno (traducido al rumano por Elisabeta Botan)





Jesús García Moreno

IARNĂ

Frigul se ascunde sub rădăcinile copacilor
Frigul își cunoaște clipa.
Clipa exactă pentru a urca din pământ,
coagulând seva în conductele sale;
amorțind viața în începutul suflării lui.
Sub rădăcinile copacilor, se ascunde frigul.

Din cartea”Între cuvinte”



INVIERNO


El frío se esconde bajo las raíces de los arboles
El frío conoce su instante.
El instante preciso para ascender desde la tierra,
coagulando la savia en sus conductos;
adormeciendo la vida al albor de su aliento.
Bajo las raíces de los arboles, se esconde el frío.

Del libro ”Entre palabras”

No hay comentarios:

Publicar un comentario