viernes, 14 de febrero de 2014

"El poder del sello"-"Puterea ștampilei”de Ion Cristofor (traducido al español por Elisabeta Botan)


Ion Cristofor


EL PODER DEL SELLO


Es tan fácil transformar el cerdo en un chorizo rosado
Es tan fácil transformar la harina en un pan humeante
Es tan fácil transformar el agua en vino
Es tan sencillo encontrar un judas local para la última cena
Es tan sencillo transformar tu propio perro en un perro comunitario
Es tan sencillo hacer un niño de una mujer y un hombre
Es tan sencillo hacer un senador de un cero con barra.


Pero ay qué difícil es hacer de un político un hombre sencillo.
Probad vosotros también usando sólo un simple sello.
Yo con mi tortuosa lógica de poeta
No he logrado ni aunque me cueste la cabeza.


PUTEREA ŞTAMPILEI

E atât de uşor să transformi porcul într-un cârnaţ trandafiriu
E atât de uşor să transformi făina într-o pâine aburindă
E atât de uşor să transformi apa în vin
E atât de simplu să găseşti o iudă locală pentru cina de taină
E atât de simplu să-ţi transformi propriul câine într-un câine comunitar
E atât de simplu să faci dintr-o femeie şi un bărbat un copil
Ea atât de simplu să faci dintr-un zero barat un senator.

Dar vai cât e de greu să faci dintr-un politician un om pur şi simplu.
Încercaţi şi voi folosindu-vă doar de o simplă ştampilă.
Eu cu logica mea întortocheată de poet
N-am reuşit în ruptul capului. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario