”Cățărătoare”-”Enredadera”de Adré Cruchaga ( traducido al rumano por Elisabeta Botan)

Adré Cruchaga

 CĂȚĂRĂTOARE

De la perete la vânt, schelele dezgropate ale chipului.

Imutabilul monument al minutelor, frunza care se sufocă în mână

și această hartă de iarnă cu numere  ireale.

—M-am despărțit de zodiac cu lighioanele lui feroce, cu toate ridurile

frunzișului și umflăturile apelor de acreală.

(E posibil să existe căpătâi pentru toate timpurile), și ca, 

întrospecția, să înflorească în respirație, fără anunțuri de nici un fel.

Cât despre mine nu mai am febră ca să o controlez: acum îmi e suficientă

pădurea cernelei,

grinzile de hârtie și candela într-un loc vizibil.

(Presupun că fiecare se distruge în felul său; discernământul e acum muzeu

pentru rock-and-roll. În orice caz bluesul e inevitabil.)

Barataria, 04.X.2013, din cartea POST-SCRIPTUM

ENREDADERA

Desde la pared al viento, los andamios desenterrados del rostro.

El inmutable monumento de los minutos, la hoja que se ahoga en la mano

y ese mapa de invierno con números irreales.

—Rompí con el zodíaco y sus feroces alimañas, con todas las arrugas

del follaje y sus hinchadas aguas de vinagre.

(Es probable que para todos los tiempos haya almohada), y que, la introspección, florezca en la respiración, sin anuncios de ninguna índole.

Por mi parte no tengo más fiebre que controlar: ya me es suficiente

el bosque de la tinta,

los cuartones de papel y el candil en un lugar visible.

(Supongo que cada quien se destruye a su manera; el albedrío ya es museo

para del rock and roll. En todo caso está inevitablemente el blues.)

Barataria, 04.X.2013, del libro POST SCRIPTUM