sábado, 8 de febrero de 2014

"Balance"-"Bilanț”de Ion Cristofor (traducido al español por Elisabeta Botan)

Ion Cristofor





BALANCE

El pasado aumenta
El futuro disminuye.

Los niños se han hecho grandes
Algunos son recolectores de fresas en España
Otros son desempleados o bandidos.

Los cerdos pastan la hierba sobre la tumba de los abuelos
La luna hace streaptease en mi ventana
En el ladrido de los perros insomnes, metepatas.

Sólo las líneas de mi palma están soñando
Con tus pezones.



BILANŢ

Trecutul creşte
Viitorul scade.

Copiii s-au făcut mari
Unii-s culegători de căpşuni prin Spania
Alţii-s şomeri sau tâlhari.

Porcii pasc iarba pe mormântul bunicilor
Luna face streaptease în geamul meu
Lătrată de câini insomniaci, nătărăi.

Doar liniile din palma mea visează
Sfârcul sânilor tăi. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario