”Aproape de cenușii”-”Cerca de grises”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

APROAPE DE  CENUȘII

Ca o amintire uitată, aceste cenușiuri care lucrează în gol.
După atâția ani de suspiciune, îmi dau seama că nu exită ignoranță
nevoiașă, doar dinți care se adâncesc în străzi.
În repertoriul slujbelor, fraudele mărunte ale șlefuirii:
 decrepitudinea există și în istoria clopotelor;
—mă nasc pentru a mă pierde în capcana orarelor, trăiesc pentru a ști
legile care guvernează altoirile 
și hangarele vorace ale intemperiei cu hoarda sărăciei.
(Dezvăluite stângăciile mele, orice frivolitate rămâne nepedepsită. Vătămată
suflarea, nu mai rămâne nimic pentru scrierea pe table.)

Barataria, 19.X.2013, din cartea POST-SCRIPTUM

CERCA DE GRISES

Como un recuerdo olvidado, estos grises que trabajan en el vacío.

Sobre los tantos años desconfiados, me doy cuenta que no hay ignorancia

menesterosa,  sino dientes que se hunden en las calles.

En el repertorio de los misales, los diminutos fraudes al pulimento:

en la historia de las campanas también existe la decrepitud;

—nazco para hundirme en la trampa de los horarios, vivo para saber

qué leyes gobiernan los injertos

y los hangares voraces de la intemperie y la horda de la pobreza.

(Desveladas mis torpezas, cualquier frivolidad de torna impune. Vulnerado

el aliento, nada queda por escribir en las pizarras.)

Barataria, 19.X.2013, del libro POST SCRIPTUM