jueves, 30 de enero de 2014

”Vijelie”-Vendaval”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

André Cruchaga



 VIJELIE


În vijelia dogmelor consumate. (Mai târziu vei înțelege zidurile scrijelite de 
ostentația parbrizului în distrugerea licuricilor.)
—Singur după timpul ramurilor căzute, etiajul
întins peste seară.
Ca întotdeauna și ca niciodată, vijelia obraznică a gândurilor rele. Într-un peisaj 
oarecare, oracolul ca o piatră inamovibilă.
Din experiență, orice coș ne poate fi de folos pentru a spăla reziduurile:
Călăuza abandonării înaintează, pasărea care ne înfățișează zborul său
alegoric.
—Te joci în mijlocul furtunii fermenților, bineînțeles că am uitat deja
căldura transparenței,
am uitat clopotul seminud al florii-soarelui și orice reverență
a florilor de portocal difuze al toaletelor...

Barataria, 11.X.2013, din cartea POST-SCRIPTUM




VENDAVAL


En el vendaval los dogmas consumados. (Después comprenderás los muros rasgados del estrépito del parabrisas en la destrucción de las luciérnagas.)
 —Solo después el tiempo de las ramas caídas, el estiaje
tendido sobre la tarde.
Como siempre y como nunca, el ventarrón relente de las hostias. En algún
paisaje, el oráculo como piedra inamovible.
Dentro de lo vivido, cualquier guacal nos sirve para lavar los residuos:
Avanza el Lazarillo de la orfandad, el pájaro que nos ofrece su vuelo alegórico.
—Juegas en medio del vendaval de los fermentos; desde luego olvidé ya
la calidez de la transparencia,
olvidé la campana semidesnuda de los girasoles y cualquier reverencia
a los azahares difusos de los lavabos…


Barataria, 11.X.2013, del libro POST SCRIPTUM

No hay comentarios:

Publicar un comentario