”Indiferență”-”Indiferencia”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

André Cruchaga

INDIFERENȚĂ

Acum nu mai importă nici vijelia, nici frigul. Nu importă trupul

tăbăcit în liturghierele vorbăriei: istoria cuvintelor 
nu poate fi negociată,

nici propria mea decrepitudine, nici suferința oaselor mele, la urma urmelor.

(În suflarea tranzitivă a drumului îmi răscolesc propriile tăceri.)

—După murmur un concert de umbre stinge lumina: sper

ca mai târziu să mă depărtez de ținutul friguros.

În alte paralele, schelete și oameni care nu se trezesc din somn...

INDIFERENCIA

Ya no me importa la tormenta ni el frío. No importa el cuerpo

curtido en los misales de la hojarasca: no puede ser negociable

la historia de las palabras,

ni mi propia decrepitud, ni la carcoma de mis huesos, a fin de cuentas.

(En el aliento transitivo del camino trasiego mis propios silencios.)

—Tras el murmullo un concierto de sombras apaga la luz: espero

para luego distanciarme del páramo.

En otros paralelos, esqueletos y gente que no despierta del sueño…

Barataria, 17.IX.2013