”Indiferență”-”Desapego”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

André Cruchaga

INDIFERENȚĂ

Mă îndepărtez, așadar, de imaginile negre ale cercurilor. Acum chiar și a gândi

îmi provoacă mâhnire; deodată, prefer să nu o fac și să urmez umbra

ruginită a ploii, în sfârșit, filială pentru ochii mei.

—Știu, totuși, cât e de grea masa goală și fără acoperământ.

(Vreau să stau în hainele mele vechi, aici, când seara lucrează 

în difuncți, în oglinda obosită a crepusculului.)

Ce-mi spui, după lăsarea sufletului? —Zdruncinate temerile, 
nimic nu mai am de zis. Nimic cu claritate când urc.

Tremură vitrinele tălăzuirii orizontului, abia abolite

somnambulismele, atracția catargelor în pleoape, cheile

purificate ale coraslei...

Barataria, 20.IX.2013,din cartea POST-SCRIPTUM

DESAPEGO

Me alejo, pues, de las imágenes negras de los círculos. Ya sólo pensar

me causa escozor; prefiero, de pronto, no hacerlo y seguir la sombra

rugosa de la lluvia, al cabo, filial para mis ojos.

—Sé, sin embargo, cuánto pesa la mesa vacía y sin mantel.

(Quiero estar en mis trapos viejos, aquí, cuando la tarde trabaja

en los difuntos, en el espejo cansado del crepúsculo.)

¿Qué me dices, después de dejar el alma? —Nada habré de decir, socavados

los miedos. Nada en la claridad cuando asciendo.

Tiemblan las vitrinas del oleaje del horizonte, apenas abolidos

los sonambulismos, el imán de los mástiles en los párpados, las llaves

purificadas del calostro…

Barataria, 20.IX.2013, del libro POST SCRIPTUM