viernes, 31 de enero de 2014

”Digresiune”-"Digresión"de Adré Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

Adré Cruchaga



DIGRESIUNE


Când umblu mă gândesc la scheletul tuturor dulapurilor:
la focul aripilor, sau la anatomia redusă a libelulelor.
Când ating argila norilor, pământul pare neprimitor
precum lingura îndoielnică de zahăr.
Cu umbrela dezorientată de apă, peisajul se face un clește
de lume fără porți.
(Îmi urăsc în mod deliberat ochii de orb, gesturile marionetelor,
și diccționarul obscur al străzilor, pâinea ruptă din stele.)
Atâtea întrebări dor încât unul termină prin a minți: dor în ochi
vulturii singuratici cu voracitatea sucului ce leșină în pleoape.
La urma urmei, sargasele fac parte din nuditatea tropicului. 

Barataria, 13.X.2013, din cartea POST-SCRIPTUM









DIGRESIÓN




Cuando camino pienso en el esqueleto de todos los armarios:
en el fuego de los costados, o en la breve anatomía de las libélulas.
Cuando toco la arcilla de las nubes, la tierra parece inhóspita
como la cuchara dudosa del azúcar.
Con mi paraguas confundido de agua, el paisaje se vuelve una pinza
de un mundo sin puertas.
(Odio deliberadamente mis ojos de ciego, los gestos de los muñecos,
y el diccionario oscuro de las calles, el pan roto de las estrellas.)
Duelen tantas preguntas que uno termina por mentir: duelen en los ojos
los azacuanes y la voracidad del zumo que se desmaya en los párpados.
Después de todo, los sargazos son parte de la desnudez del trópico.

Barataria, 13.X.2013, del libro POST SCRIPTUM


No hay comentarios:

Publicar un comentario