sábado, 28 de diciembre de 2013

"SECRETE ALE LUMII MARINE( și ale indemnizațiilor)"-"SECRETOS DEL MUNDO MARINO ( y de las indemnizaciones)"de Amando García Nuño (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

          
        Amando  García Nuño


                                   SECRETE ALE LUMII MARINE( și ale indemnizațiilor)
                                                                  

   Împreună cu pietrele de la veziculă, i-au extirpat, din greșeală, o pereche de amintiri nostalgice și o bavură de conștiință pe care o avea încrustată dintr-un trecut îndepărtat. Fleacuri de litotriție. Cum e logic, a denunțat medicul și clinica. Au indemnizat-o cu douăzeci și trei de mii de euro, de care a profitat ca șă-și facă o liposucție de dorințe și a se bucura de o croazieră în fiordurile norvegiene.
             După biopsie, clinica a făcut recurs. Se pare, că amintirile erau ocultate de miliarde de ore de televiziune, și a rezultat că firul conștiinței era necrozat de multă vreme.
             Chiar dacă recursul a prosperat, clinica nu a ajuns să încaseze. Vaporul a naufragiat în croazieră, și rechinii au terminat într-o clipă cu pârâta. Era prea slabă. În plus, depredatorii marini simt o atracție specială pentru inimile orfane de sentimente.
             Fiii săi, au încasat șase sute de mii de euro de la armator. Au uitat curând întâmplarea, și niciodată nu au simțit că a se bucura la maxim de bogăție ar fi cenzurabil.





SECRETOS DEL MUNDO MARINO  ( y de las indemnizaciones)    
               Junto a las piedras de la vesícula, le extirparon por error un par de recuerdos nostálgicos y una rebaba de la conciencia que tenía incrustada desde un pasado lejano. Cosas de la litotricia. Como es lógico, demandó al médico y a la clínica. La indemnizaron con veintitrés mil euros, que aprovechó para hacerse una liposucción de los deseos y disfrutar un crucero por los fiordos noruegos.
             Tras la biopsia, la clínica recurrió la sentencia. Al parecer, los recuerdos se hallaban semiocultos por millares de horas televisivas, y el fleco de conciencia resultó estar necrosado hacía ya mucho tiempo.
             Aunque prosperó el recurso, la clínica no llegó a cobrar. El barco donde hacía el crucero naufragó, y los tiburones acabaron con la demandada en un santiamén. Estaba demasiado flaca. Además, los depredadores marinos se sienten especialmente atraídos por los corazones huérfanos de sentimiento. 
             Sus hijos cobraron seiscientos mil euros de la naviera. Olvidaron pronto el suceso, y nunca sintieron que disfrutar a tope de esa riqueza fuera censurable. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario