”Monolog”-”Monólogo" de André Cruchaga, poema traducido al rumano por Elisabeta Boțan

André Cruchaga

MONOLOG

Zorii uită nemișcarea; noaptea, această oarbă eternitate a uitării:

tot pragul a fost oglindă întunecată, infidelii cuvintelor:

—între timp aștept mă dau inexpugnabilului.

Barataria,02.IX.2013, din cartea POST SCRIPTUM

MONÓLOGO

Olvida el alba lo inmóvil; la noche esa eternidad ciega de la desmemoria:

todo el umbral fue espejo oscuro, infieles las palabras:

—espero mientras tanto entregarme a lo inexpugnable.

Barataria, 02.IX.2013, del libro POST SCRIPTUM