”Metamorfoză”-”Metamorfosis” de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Botan)

André Cruchaga

METAFORFOZĂ

Acel noi mereu e nou în fața imaginii picăturii de rouă:
râul clarității se zbate în pasăre,ample fâlfâiri de frunze,
această formă de metamorfoză a amintirilor.
—Nu putem imola izvoarele sub lințolii;
 în absența noastră, drumul continuă ca o rafală...
(Lehamitea sufletului în suflare, brazda și conjurația semănăturilor.)
Nimic nu e ciudat când lăsăm timpul să-și facă treaba de plugar.

Barataria, 11.IX.2013, din cartea POST SCRIPTUM

METAMORFOSIS

El nosotros siempre es nuevo frente a la imagen del rocío:

el río de la claridad se vuelca en pájaro, amplios aletazos de las hojas,

esa forma de metamorfosis de los recuerdos.

—No se pueden inmolar los manantiales debajo de las sábanas;

el camino sigue como un ráfaga, sin que estemos…

(En el aliento la hostia del alma, el surco y el conjuro de las sementeras.)

Nada es extraño cuando dejamos que el tiempo haga su labor de labriego.

Barataria, 11.IX.2013, del libro POST SCRIPTUM