lunes, 16 de diciembre de 2013

"El €thos del eros"- "€thosul erosului" de Eugenia Paraschiv (traducido al español por Elisabeta Botan)




Eugenia Paraschiv







El €thos del eros



del ombligo del espectáculo
los semblantes predican
a las infecundas asnas:
la matanza de las musas de la poesía lírica.

el €descampado es un arpa roto
los cuerpos flotan en las cuerdas;
brillan en el fragor del los escurrimientos,

Amor, ¿de quien es el paso?




€thosul erosului

din buricul spectacolului,
chipurile propovăduiesc 
asinelor sterpe:
uciderea euterpelor!

€maidanul e o harpă ruptă,
trupurile plutesc printre corzi;
strălucesc în tumultul scurgerilor,

Iubitule, a cui e trecerea?

No hay comentarios:

Publicar un comentario